Na, még egy színtévesztő:
Niccolo Ammaniti: Magammal viszlek
Európa, 2009
Fordította: Matolcsi Balázs
Ezúttal Flora Palmieri tanárnő szeme színe okoz némi galibát.
"Betegsége előtt Lucia Palmieri olyan magas volt, mint a lánya, (...)
Bámult.
Két hatalmas, szürke, a lányáéval egyező színű szemével." (230. old.)
"Az arca nagyon érdekes. Magasan ülő és kiálló járomcsont. Hegyes áll. Széles száj. Kék szem. Tanárnős szemüveg..." (252. old.)
Találta: Anibell
"Betegsége előtt Lucia Palmieri olyan magas volt, mint a lánya, (...)
Bámult.
Két hatalmas, szürke, a lányáéval egyező színű szemével." (230. old.)
"Az arca nagyon érdekes. Magasan ülő és kiálló járomcsont. Hegyes áll. Széles száj. Kék szem. Tanárnős szemüveg..." (252. old.)
Találta: Anibell
Kedves Bejegyző,
VálaszTörlésnincs igaza. Egyrészt a tanárnőt Flora Palmierinek hívják, és nem Luciának, másrészt a 252. oldalról idézett szövegrész azt meséli el, milyennek látja őt Graziano Biglia egy átvedelt éjszaka után hajnalok hajnalán egy bárban, tisztes távolból.Szerintem nem életszerűtlen, hogy másnaposan, messziről kéknek lássa az egyébként szürke szemét.
Tisztelettel,
MB
A tanárnő nevét tényleg elbakiztam, elnézést :)
TörlésA színeknek meg utánanézek.
NP
Kedves bejegyző, ideje volna korrigálni.
VálaszTörlésMB