Dennis Lehane: Sötétség, fogd meg a kezem

Agave, 2008

Fordította: Huszár András

"Gerry felfelé fordította a csuklóját, megszemlélte. – Fura dolog a vér. 

– Hogy érted? 

– A nők méhébe jutva életet teremt. Amely néha csaknem egyívású az őt megteremtő szülővel, néha meg annyira különbözik tőle, hogy az apa elkezd gyanakodni: mi van, ha a postás nem csak a leveleket kézbesítette?"

Na tessék! Nem is tudtam, hogy már vérrel is lehet...

Találta: Natasha

Színtévesztők 3.

Theresa Révay: A hársak felett az ég

Athenaeum, 2011

Fordította: Kiss Kornélia

„- Jó estét mindenkinek – kiáltotta vidáman Axel, és gyorsan levette a sapkáját. Sötétbarna haja csapzott volt és kócos.” (336. oldal)

„Nyúlánk, szőke kamaszt látott maga előtt…”  -Aki Axel. (338. old.)

Találta: Amadea

Színtévesztők 2.

John Steibeck: Édentől keletre

Fabula, 1992

Fordította: Szinnai Tivadar

Első rész, 8. fejezet:

"...Cathy arca születésétől fogva olyan volt, mint a legtisztább ártatlanság. Aranyhaja bűbájosan szép, egymástól távol álló, mogyoróbarna szemeit hosszú pillák árnyékolták..." (Ebben a kiadásban a 93. old.)

Első rész, 11. fejezet, miután Charles és Adam rátalál az összevert Cathyre:

"A lány visszanyerte eszméletét, kék szeme megcsillant és rámeredt." (138. old.)

Találta: Why_Doboz

Ebben, és a következő két bejegyzésben a színtévesztés jelenségével foglalkozom.

Az első:

Borbély László: Bűntelenek

Magyar Írók Egyesülete, 2010

"Tartásában volt valami kihívó, de kedvesen mosolygott. Az arcát kevésbé festette. A haja eredetileg talán barna lehetett. Kék szemeiben huncutság lakott." (33. old.)

"Udvarlás? Ez tetszik. Barna szemével kihívóan nézett Csontosra." (67. old.)

Ajaj! Ez bizony ugyanaz a nő.

Megfejtések:

a., Az egyik szeme kék, a másik barna.

b., Színezett kontaktlencse.

c., Baki.

(Folyt. köv.)

A könyvről a Bibliofitán.

John Steinbeck: Orosz napló

Park, 2009

Fordította: Lukács Laura

A városban aztán megtaláltuk Atwoodot és Hillt, ők alkották a 0szempontból tanulmányozta az úgynevezett vasfüggöny mögötti országokat. (12. old.)

Hm, ez még mindig titkos?

A könyvről a Bibliofitán.

Jean-Marie Gustave Le Clézio: Az afrikai - Apám könyve

Ulpius-ház, 2009

Fordította: Takács M. József

"Arról beszélnek, hogy ez a keresztények háborúja a muszlimzulmánok ellen, vagy a nacionalisták harca a kapitalisták ellen." (132. old.)

Hát igen, nem könnyű eldönteni, hogy melyik szó illene jobban a mondatba. A muzulmán, vagy a muszlim? Legyen mindkettő!

A könyvről a Bibliofitán.

Csiki László: Ajakír

Magvető, 2008

"Volt egy ismerősöm, még az iskolából, egy harsány hőtechnikus, öt gyerek apja, aki el tudta dobolni szőrös pocakján a legújabb slágereket, és mindenáron bajuszt akart növeszteni, de nem sikerült neki. Egyetlen szál szőre sem volt, sehol a testén." (262. old.)

Na most akkor szőrös vagy csupasz? :)

A könyvről a Bibliofitán.

Taichi Yamada: Idegenek
Trivium, 2007
Fordította: Reviczky Béla

A következő szöveg nem egy kaputelefon használati utasításának gépi fordítása, hanem részlet egy regény bevezető fejezetéből. Ráadásul se a kapunak, se a kaputelefonnak, se a kulcsnak nem lesz az égvilágon semmi jelentősége.

"Az apartman kulcsát az ajtó melletti biztonsági zárba kellett beilleszteni. A kulcs elfordításával a zár húsz másodpercre engedett. Ha valaki otthon volt, kulcs nélkül is be lehetett menni a kaputelefon használatával. Ilyenkor meg kellett nyomni a keresett apartman számát, és miután a vendég azonosította magát, a bérlő ki tudta nyitni a zárat a szobájából úgy, hogy megnyomta a saját ajtaja melletti gombot. Ebben az esetben is húsz másodperc állt a vendég rendelkezésére, hogy kinyissa az ajtót és belépjen a hallba. Amióta az épületgondnok éjszakára hazament, ez nyilvánvalóan biztonsági intézkedés volt az épület védelmére."

Még egy parádés mondat a regényből:

"Észrevettem, hogy valamiféle depresszióba süllyedtem. Valahogy ki kellett belőle törnöm. Abból ítélve, hogy már egy nyakkendővásárlás magamnak a születésnapomra a lehető legrosszabb lelki állapotomról tanúskodott."

A könyvről a Bibliofitán.