Időzavar III.
Márai Sándor: Eszter hagyatéka és három kisregény
Helikon, 2010.


„Megnézte csuklóján az órát, fél négy múlt öt perccel. Elaludt a fényben, és mosolygott, mint aki álmodik” (Szívszerelem, Helikon, 201. old.)

Később, ébredés után.

„Még nem késő. Háromnegyed három…” (Szívszerelem, Helikon, 246. old.)

Találta: havas.

Időzavar II.

Agatha Christie: Az Ackroyd-gyilkosság 

Európa, 2000. 

Fordította: Szilágyi Tibor

"Mrs. Ferrars szeptember 16-áról 17-re virradó éjjel halt meg, egy csütörtöki napon. Pénteken, 17-én reggel nyolckor küldtek értem." (7. old.)

"...a kis emberke felállt... Odahozta nekem a Daily Budget szeptember 16-i, pénteki számát..." (189. old.)

Hoppá! :)

Időzavar 1.

Kondor Vilmos: Budapest Noir

Agave, 2008

"- Beszéljen, és az elején kezdje, Csuli - ült le Goron és az órájára nézett. Tíz óra múlt. Volt ideje bőven." (52. oldal)

3 oldalnyi beszélgetés után:

"Gordon a kihalt Rákóczi úton keresztül a Parlament felé indult. Felugrott egy villamosra, majd az Apponyi téren átszállt az 5-ösre. (...) Az Alkotmány utcánál leszállt, és a Kossuth tér felé indult." (55. oldal)

"A terem újra néma csendbe borult, amikor megjelent a papság, élén Raffay Sándor evangélikus püspökkel és megkezdődött a gyászszertatás. Gordon az órájára nézett. Tíz óra múlt néhány perccel." (57. oldal)

Találta: Anibell

Douglas Adams: Viszlát, és kösz a halakat!
Gabo, 2003
Fordította: Németh Attila

"Szóval lebegtek fölfelé, lassan keringve egymás körül, mint ősszel a platánok vitorlázó termései, csak pont az ellenkező irányba." (26. fejezet)

A platánok termései nem lebegnek se lefelé, se fölfelé. A juhar termése lesz az.

Találta: Dora.

Na, még egy színtévesztő: 

Niccolo Ammaniti: Magammal viszlek

Európa, 2009

Fordította: Matolcsi Balázs

Ezúttal Flora Palmieri tanárnő szeme színe okoz némi galibát.


"Betegsége előtt Lucia Palmieri olyan magas volt, mint a lánya, (...)
Bámult.
Két hatalmas, szürke, a lányáéval egyező színű szemével." (230. old.)


"Az arca nagyon érdekes. Magasan ülő és kiálló járomcsont. Hegyes áll. Széles száj. Kék szem. Tanárnős szemüveg..." (252. old.)

Találta: Anibell